Devemos lembrar que em inglês, os adjetivos sempre aparecem antes do substantivo, ou seja, ao contrário do que estamos acostumados em português.
Você pode conferir isso nos exemplos abaixo:
A big bag. Adj+subst | Uma bolsa grande. subst+adj |
A red bus. Adj+subst | Um onibus vermelho. subst+adj |
Por exemplo, digamos que a frase seja:
- A sunny nice day ou A nice sunny day?
Para sabermos, precisamos ter em mente que adjetivos em inglês são divididos em duas categorias: os objetivos (que lidam com fatos) e os subjetivos (que lidam com opiniões).
A partir daí entenderemos essa regrinha de ordem de adjetivos em inglês que diz que:
Adjetivo subjetivo (opinion) + adjetivo objetivo (fact) |
Adjetivos subjetivos vêm antes dos objetivos. Ou seja, opinião vem antes do fato.
Portanto a forma correta da frase acima fica assim: A nice sunny day e não A sunny nice day.
Nice é um adjetivo que expressa opinião (eu gosto de dias ensolarados, mas você pode discordar) e sunny é um adjetivo objetivo pois se o sol não está encoberto, eu e você concordaremos que o dia é ensolarado.
E quando há mais adjetivos objetivos numa frase, o que devemos fazer? Há também uma ordem quando isso ocorrer e ela é a seguinte:
How big? > How old? >What color? > Where from? >What is it made of? > NOUN |
Por exemplo:
- A tall young woman ou a young tall woman?
(How big?) tall > (how old?) young > (noun) woman
Sendo assim a forma correta é : A tall young woman.
- A big red wooden door ou a red big wooden door?
(how big) big - (what color?) red - (what it it made of?) wooden - (noun) door.
A forma correta é: A big red wooden door.
E se eu tiver dois adjetivos que falam sobre a dimensão do substantivo?
Por exemplo:
- A tall thin man ou a Thin tall man?
Tall nos diz que ele é alto (comprimento) e thin nos diz que ele é magro (largura).
Nesses casos o adjetivo de comprimento geralmente vem antes do adjetivo de largura.
Lenght > width > NOUN Comprimento>largura > Substantivo |
Portanto a maneira correta daquela frase acima é A tall thin man.
Lembre-se que essas são as regras mas há sempre exceções.
Nenhum comentário:
Postar um comentário