Como Dizer Não Entendi Em Outras Línguas


Você estudou e estudou tal língua e chegou a hora de colocar seus conhecimentos em prática, mas por algum motivo você não entende o que o estrangeiro com o qual você conversa está falando.

Veja o que dizer nessas horas em diferentes línguas:




Em inglês:


I beg your pardon. (você está afirmando que não entendeu o que o outro disse e pede ao mesmo tempo para ele repitir a frase)
Could you speak more slowly, please? (Você está pedindo para o outro falar mais devagar)
Could you repeat it, please? (Pedindo para repetir)
I’m sorry, I didn’t hear you. (Você não ouviu o que a pessoa falou)
I’m sorry I don’t quite understand you.
I’m sorry, I don’t get you. (ambas indicam que você entendeu a frase mas não o sentido dela, talvez o indivíduo tenha usado uma expressão que você nunca ouviu ou um verbo que você conhece mas não naquele uso)


Em espanhol:


No comprendo – não entendo
Habla com despacio, por favor – fale devagar, por favor.
Lo siento, no entendí – Não entendi.


Em italiano:


Per favore, parli adagio – fale devagar
Non capisco – não entendo.
Non capisco tutto – você entendeu algo mas não o todo.
Puo ripetere, per favore? – você pode repetir?

Melissa

Poliglota, expatriada, cabeça-aberta, curiosa sobre tudo relacionado a idiomas.