O Vocabulário Espanhol Europeu E O Latino

diferenças do espanhol falado na Europa e na América Latina
Os países em amarelo tem espanhol como idioma oficial.

Há muitas diferenças entre o espanhol falado na Europa e aquele (ou podemos dizer aqueles) falado (s) na América Latina.

Essas diferenças estão ligadas à pronúncia de certos fonemas, regras gramaticais e uso de vocabulário.

Veja abaixo  uma lista com as palavras faladas na Espanha e suas correspondentes usadas na América Latina:



Na Espanha se dizNa América Latina se diz
AceraVereda (Argentina) banqueta (México) andén (Colombia)
AlquilarRentar
ApresurarApurar
ChavalPibe (Argentina, Bolivia, Uruguay) Chavo (México, Honduras, Nicarágua)
JudíasFrijoles, habichuelas, porotos, chaucha (Argentina)
MóvilCelular
DeportivasTenis / zapatillas (Argentina), Championes (Uruguay)
Cocheauto, carro 


 

Melissa

Poliglota, expatriada, cabeça-aberta, curiosa sobre tudo relacionado a idiomas.

0 comentários: