Falsos Cognatos Espanhol / Portugues

Betera, Valencia, Spain

A lista de falsos amigos entre a lingua espanhola e a portuguesa e provavelmente uma das maiores. Isso acontece pois os dois idiomas pertencem a mesma subfamilia linguistica, ou seja, sao bastante similares.

Mas isso nao significa que a sentido das palavras similares sao os mesmos e e ai que os falsos amigos aparecem, confundindo a todos que se arriscam no "portunhol" (Leia mais sobre como evitar erros de pronuncia comuns em espanhol).O uso dos falsos cognatos gera muita confusao e ela acaba criando situacoes engracadas quando um nativo da lingua portuguesa conversa com um nativo da lingua espanhola.

Segue abaixo uma lista com alguns dos falsos cognatos mais comuns em espanhol:

Español	Português
latir	bater
saco	paletó
salada	salgada
berro	agrião
ciruelas	ameixas
cachorro	filhote
exquisito	gostoso
oso	urso
zorro	raposa
pelota	bola
embarazada	grávida
Onde Aprender Línguas 2011