Falsos Cognatos Espanhol / Portugues

A lista de falsos amigos entre a lingua espanhola e a portuguesa e provavelmente uma das maiores. Isso acontece pois os dois idiomas pertencem a mesma subfamilia linguistica, ou seja, sao bastante similares.

Mas isso nao significa que a sentido das palavras similares sao os mesmos e e ai que os falsos amigos aparecem, confundindo a todos que se arriscam no "portunhol" (Leia mais sobre como evitar erros de pronuncia comuns em espanhol).O uso dos falsos cognatos gera muita confusao e ela acaba criando situacoes engracadas quando um nativo da lingua portuguesa conversa com um nativo da lingua espanhola.

Segue abaixo uma lista com alguns dos falsos cognatos mais comuns em espanhol:


EspañolPortuguês
latirbater
sacopaletó
saladasalgada
berroagrião
ciruelasameixas
cachorrofilhote
exquisitogostoso
osourso
zorroraposa
pelotabola
embarazadagrávida
Onde Aprender Línguas 2011

Melissa

Poliglota, expatriada, cabeça-aberta, curiosa sobre tudo relacionado a idiomas.

0 comentários: