A Escrita Do Inglês Americano E Britânico Com Áudio

21.2.11 0 Comments

UK & USA Flags - Dot Matrix

Como George Bernard Shaw já dizia " a Inglaterra e os Estados Unidos são dois países separados pela mesma língua" portanto não é nada incrível o fato de que esses dois “tipos” de inglês tenham varias diferenças entre si, incluindo a escrita das mesmas palavras.


Segue uma lista abaixo com essas palavras na língua inglesa que são escritas de formas diferentes dependendo de qual lado do Oceano Atlântico você se encontra.

Clique na primeira palavra para ouvir apronúncia americana e abritânica de cada uma delas (os links abrem em outra janela):


Ortografia Nos EUA  Ortgrafia Na Inglaterra
neighbor neighbour
favor favour
color colour
colorful colourful
behavior behaviour
humor humour
check cheque
analog analogue
ax axe
gram gramme
pouf pouffe
aluminum aluminium
pedriatics paediatrics
fetus foetus
skeptic sceptic
aesthetic esthetic
caliber calibre
center centre
centimeter centimetre
analyze analyse
apologize apologise
authorize authorise
practice practise
pretense pretence
canceled cancelled
enrol enroll
fulfill fulfil
jewelry jewellery
wagon waggon
woolen woollen
plow plough
mustache moustache

Algo interessante é o fato do inglês canadense geralmente seguir a maioria das regras britânicas mesmo sendo vizinho dos EUA, ja que o Canadá faz parte da Commonwealth of Nations, também conhecida simplesmente como Commonwealth, a qual é uma organização de países fundados pela Grãn-Bretanha (semelhante à a CPLP - Comunidade dos Países de Língua Portuguesa). 

Os Estados Unidos não fazem parte dessa organização pois eles se rebelaram  e tiveram sua independência da Coroa Britânica.

Melissa

Poliglota, expatriada, cabeça-aberta, curiosa sobre tudo relacionado a idiomas.