Gêneros Em Idiomas Diferentes

Nem todas as línguas possuem somente dois gêneros, como estamos acostumados. Ou seja, em outros idiomas há mais do que masculino e feminino.

Veja abaixo uma lista com os gêneros usados em certos idiomas e dicas de como entendê-los:


Gênero em Inglês:


A língua inglesa usa os pronomes (he, she, his, hers, him, hr) para homens e mulheres. No entanto não há distinção de gênero para objetos, como em português.


Por exemplo:

A mesa é um substantivo femino em português, enquanto o lápis é um substantivo masculino.

Em inglês ambos a mesa (table) e o lápis (pencil) são neutros. Daí o uso do pronome it para designá-los:

The table is dirty = it is dirty. (o it se refere à mesa)
The pencil is on the floor = it is on the floor. (o it se refere ao lápis).

Aqui a regra é simples: usa-se it para substantivos que não sejam próprios.

Gênero no Francês:

Assim como no português, há dois gêneros na língua francesa: o masculino e o feminino. Até aqui ficamos felizes e pensamos que seria mais fácil aprender essa língua do que inglês, por exemplo. P

Porém alguns substantivos em francês possuem gênero, mas ele difere do gênero para o mesmo substantivo em português.

Como assim? Veja um exemplo:

E português: O mar é masculino já em francês o mar é feminino.

Logo a maneira mais facil de saber o genero de um substantivo é saber  quais os artigos definidos que acompanham palavras masculinas e femininas: 

Em francês os artigos femininos e masculinos são respectivamente:

Le - masculino 
La – feminino

O mar > La mer


Gênero em Espanhol:

Podemos fazer o mesmo descrito acima com a língua espanhola, onde:

El/los – são artigos masculinos
La/las – são artigos femininos

Lembre-se que embora muitas palavras que terminam em a e o sejam femininas e masculinas respectivamente, há exceções à regra.

E assim como o descrito na seção sobre francês, há mudanças no gênero de certos substantivos do português para o espanhol. Você pode ver uma lista deles aqui.

O legume > La legumbre

Gênero em Italiano:

Se uma palavra for feminina em italiano ela terminara em a ou e. Caso  for masculina terminara em o ou e. Enquanto os artigos definidos são:

Lo/ il / gli / l’ – artigos masculinos
La / le / l’- artigos femininos


Mais uma vez o gênero pode mudar de uma língua para outra:

A ponte >  il ponte.

Gênero em Alemão:

A lingua alemã possui 3 gêneros: masculino, feminino e neutro. Como é dificil achar uma regra que explique por que x é masculino enquanto y é feminino e z é neutro, mais uma vez podemos olhar para os artigos que precedem o substantivo para saber seu gênero em alemão. Os artigos definidos em alemão são:

Der – masculino
Die – feminino
Das – neutro

Resumindo podemos dizer que a forma mais fácil de aprender os gêneros de palavras em outras linguas é fazer assoações com os artigos que precedem as mesmas, ou seja, quando for memorizar vocabulários na sua lángua alvo, busque memorizá-los com o artigo correto na frente da palavra. Ou seja, o artigo + o substantivo de uma só vez.

Assim toda vez que  ver essas palavras saberá exatamente quais artigos as acompanham e seus gêneros. E nao se esqueca das exceções. Elas sempre estão por aí.

Melissa

Poliglota, expatriada, cabeça-aberta, curiosa sobre tudo relacionado a idiomas.